Update & Fix grammar throughout docs files

Applies many small changes throughout the documentation files, aimed at
readability.

Manually linewrap the doc files.

Merge wiki into main repo.