Update & Fix grammar throughout docs files

Applies many small changes throughout the documentation files, aimed at
readability.

Improve list of potential tasks.

Update README, seperate out CONTRIBUTING.md