Fix font-feature support, simplify API, & add type signatures.

Fix compilation issues with restructure back to Typograffiti's original.

Start refactoring to resemble existing Typograffiti structure.